Despite a long history, the Civil Registration System (CRS) in Iraq had never been the subject of a formal evaluation prior to 2012 when, in compliance with a request by the World Health Organization, this study was conducted. Stakeholders from different national agencies met on December 16–17, 2012, and used the WHO’s Rapid Assessment (RA) tool to identify areas that require improvement and prioritize actions. The results of this assessment show that Iraq’s CRS is not functioning adequately. Notably, completeness of birth and death registration and the practices affecting the quality of cause of death data were rated as “Weak,” and most other aspects of the CRS were rated as functional, but inadequate. For this reason, a comprehensive assessment of Iraq’s CRS is needed. En dépit de son histoire, le système d'enregistrement civil (SEC) en Iraq n'avait jamais fait l'objet d'une évaluation officielle avant 2012 lorsque, conformément à une demande de l'Organisation mondiale de la santé, cette étude fut réalisée. Les parties prenantes de différentes agences nationales se sont réunies les 16 et 17 décembre 2012 et ont utilisé l’outil d’évaluation rapide de l'OMS pour identifier les domaines nécessitant des améliorations et hiérarchiser les actions à entreprendre. Les résultats de cette évaluation montrent que le SEC iraquien ne fonctionne pas adéquatement. Notamment, la couverture de l'enregistrement des naissances et des décès et les pratiques affectant la qualité des données sur les causes de décès enregistrées ont été qualifiées «faibles», et la plupart des autres aspects du SEC ont été jugés fonctionnels, mais inadéquats. Une évaluation complète du SEC de l’Iraq est donc nécessaire.

中文翻译：

---

2012 年伊拉克民事登记和人口动态统计快速评估结果

尽管历史悠久，伊拉克的民事登记系统 (CRS) 在 2012 年之前从未成为正式评估的主题，当时根据世界卫生组织的要求进行了这项研究。来自不同国家机构的利益相关者于 2012 年 12 月 16 日至 17 日举行会议，并使用世卫组织的快速评估 (RA) 工具确定需要改进的领域并确定行动的优先顺序。这项评估的结果表明伊拉克的 CRS 没有充分发挥作用。值得注意的是，出生和死亡登记的完整性以及影响死因数据质量的做法被评为“弱”，而 CRS 的大多数其他方面被评为功能性但不足。为此，需要对伊拉克的 CRS 进行全面评估。En dépit de son histoire, le système d' enregistrement Civil (SEC) en 伊拉克 n'avait jamais fait l'objet d'une évaluation officielle avant 2012 lorsque、conformément à une demande de l'Organisation mondiale de la santé、cette étude fut réalisée。Les party prenantes de différentes agences nationales se sont réunies les 16 et 17 décembre 2012 et ont utilisé l'outil d'évaluation Rapide de l'OMS Pour identifier les domaines nécessitant des améliorations et hiérarchàiser. Les résultats de cette évaluation montrent que le SEC iraquien ne fonctionne pas adéquatement。Notamment, la couverture de l'enregistrement des naissances et des décès et les pratiques effectant la qualité des données sur les Causes de décès enregistrées ont été qualifiées «faibles», et la plupart des décès et les pratiques影响