Resumen El concepto de territorialidad linguistica remite a la existencia, para cada una de las lenguas de Europa, de un regimen juridico propio circunscrito a un territorio determinado. Como categoria opuesta, el concepto de desterritorialidad implica la existencia de un no-territorio juridico, en el que no se pueden desarrollar de manera optima las politicas linguisticas necesarias para hacer que una lengua se convierta en lengua publica comun. El catalan puede considerarse lengua mediana de Europa desde el punto de vista demolinguistico, pero esta desterritorializada, pues carece de plenitud institucional al tener que compartir espacio juridico con el frances y el castellano. Este fenomeno es especialmente observable en el ambito educativo, en el que pueden analizarse hasta tres niveles diferentes de desterritorialidad: la influencia del castellano y el frances como lengua franca y lengua vehicular tradicional en Andorra (nivel 1), la dificultad de encajar el sistema de conjuncion linguistica de Cataluna en el entramado constitucional espanol (nivel 2) y la insuficiencia de la politica linguistica educativa para revertir la ruptura de la transmision linguistica intergeneracional en el Rosellon (nivel 3).

中文翻译：

---

Los límites jurídicos de las politicas lingüísticas y la desterritorialidad del catalán

Resumen El concepto de boundaryidad language remite a laexistencia, para cada una de las lenguas de Europa, de unregulation juridico propio circunscrito a un territorio determinado。Como categoria opuesta, el concepto de desterritorialidad implica laexistencia de un no-territorio juridico, en el que no se pueden desarrollar de manera optima las politicas languageas necesarias para hacer que una lengua se convierta en lengua publica comun. El catalan puede thinkarse lengua mediana de Europa desde el punto de vista demolinguistico, pero esta desterritorializada, pues carece de plenitud institucional al tener que compartir espacio juridico con el frances y el castellano Este fenomeno es especialmente observable en el ambito educativo, en el que pueden analizarse hasta tres niveles diferentes de desterritorialidad：