Resumen El chabacano zamboangueno goza de una vitalidad en el ambito oral que no se corresponde con la escasez de textos publicados en esta lengua criolla. Con todo, en los ultimos tiempos estan aumentando las practicas escritas en ambitos como el sistema escolar, los medios audiovisuales o internet. Estas novedades han propiciado el interes por la estandarizacion de la lengua y el desarrollo de una ortografia estable. Para lograr estos objetivos, los zamboanguenos se enfrentan no solo a problemas tecnicos sino tambien ideologicos, ya que el proceso de seleccion o descarte de rasgos linguisticos o de grafemas suscita, casi inevitablemente, tensiones antes inexistentes. Este articulo examina la diversidad de practicas escritas existentes y las propuestas de normativizacion ortografica surgidas en los ultimos anos, prestando atencion a los pormenores tecnicos y al valor simbolico de las relaciones fonema/grafema.

中文翻译：

---

Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño

简历 El chabacano zamboangueno goza de unavitalidad en el ambito 口头 que no se 通信 con la escasez de textos publicados en esta lengua criolla。Con todo, en los ultimos tiempos estan aumentando las practicas escritas en ambitos como el sistema escolar, los medios audiovisuales o internet。Estas novedades han propiciado el interes por la estandarizacion de la lengua y el desarrollo de una ortografia estable。Para lograr estos objetivos, los zamboanguenos se enfrentan no solo a problemas tecnicos sino tambien ideologicos, ya que el proceso de seleccion o descarte de rasgos languageos o de grafemas suscita, casi an不可避免的不存在，紧张。Este articulo Examina la diversidad de practicas escritasexistentes y las propuestas de normativizacion ortografica surgidas en los ultimos anos,