This volume, part of the series Oxford Studies in Comparative Syntax, contains fourteen chapters, in addition to a foreword by the editors. It is devoted to the formal analysis of different aspects of American varieties of Portuguese and Spanish, while presenting their innovations with respect to their European counterparts. The papers collected have been presented at a meeting of the Romania Nova project and represent a wide range of topics in syntax, including null subjects and objects, complex predicates, clitics, and operator-variable constructions, besides one paper on morphology (truncated nominals). They explore these themes according to different theoretical assumptions and methodological tools.

中文翻译：

---

Mary A. Kato和FranciscoOrdóñez（编辑）撰写的《拉丁美洲葡萄牙语和西班牙语的语法错误评论》。纽约：牛津大学出版社

该卷是《牛津比较语法研究》系列的一部分，除编者的前言外，还包含十四章。它致力于对美国葡萄牙语和西班牙语品种的不同方面进行形式化分析，同时介绍其在欧洲同类产品方面的创新。所收集的论文已在Romania Nova项目的会议上进行了介绍，并代表了广泛的语法主题，包括空主题和宾语，复杂谓词，气候和操作员可变构造，以及一篇有关形态学的论文（标称符号被截断） 。他们根据不同的理论假设和方法论工具探索了这些主题。