It is well documented that the Jacobite 3rd Duke of Perth gave Prince Charles Stuart, then in Rome, some Highland weapons and armour in 1739. Two swords and a targe in Scottish collections have been traditionally described as possibly forming part of that gift, but a different sword has recently been identified as a more likely candidate to be the one given by Perth to the prince. A re-examination both of the available documentary evidence and of the weapons themselves demonstrates that neither the two swords nor the targe in Scotland, nor a similar targe at Warwick Castle, could possibly have been given to Prince Charles Stuart in 1739, whereas it now seems probable that the recently identified sword really was the one given to him by the Duke of Perth.

中文翻译：

---

邦妮王子查理的武器——新的考试

有据可查的是，1739 年，雅各布派第三代珀斯公爵给了当时在罗马的查尔斯·斯图亚特王子一些高地武器和盔甲。苏格兰收藏的两把剑和一个靶标传统上被描述为可能构成该礼物的一部分，但不同的剑最近被确定为更有可能是珀斯送给王子的剑的候选者。对现有文件证据和武器本身的重新检查表明，这两把剑、苏格兰的 targe 或沃里克城堡的类似 targe 都不可能在 1739 年交给查尔斯·斯图亚特王子，而现在看来最近确定的那把剑真的是珀斯公爵送给他的那把。