ABSTRACT

August von Platen responded to Goethe’s West-östlicher Divan by composing original German ghazals that allowed him to explore his sexuality and relationship to the Fatherland through the rigorous embrace of a foreign poetic form. This ‘Divanic approach’ was neither exoticizing nor Orientalizing because it focused on the pre-existence of the Other within the Self. Platen’s response helps clarify that Goethe called for intracultural dialogue to serve as a prerequisite for intercultural engagement.

中文翻译：

---

公开和诗意的解放战争：奥古斯特·冯·普兰德（August von Platen）的加扎尔，爱国主义和同情主义

摘要

奥古斯特·冯·滚筒回应歌德的西östlicher合集通过组合原装德国ghazals，让他通过外国诗歌形式的严格怀抱探索他的性欲和关系到祖国。这种“ Divanic方法”既没有异化也没有东方化，因为它关注的是“他人”在自我之内的存在。Platen的回应有助于澄清歌德呼吁进行文化间对话，以此作为跨文化交往的前提。