Lucia Raggetti, ̔Īsā ibn ̔Alī’s Book on the useful properties of animal parts: Edition, translation and study of a fluid tradition (Berlin, Boston: De Gruyter, 2018), xxxvi-591 p. In the volume reviewed here, Lucia Raggetti presents an outstanding editio princeps and English translation of an early fundamental Arabic work on the medico-magic science of sympathetic qualities. The book of over 600 folio pages is the result of many years of intense scholarly work, as it is based on the editor’s Ph. D. thesis defended in 2012. For her meticulously written edition of the “ Book on the useful properties of animal parts ” (Kitāb manāfi ̔ a ̔ḍā ̓ al-ḥayawān 1) by the Christian physician ̔Īsā ibn ̔Alī (late 3rd/9th century), Raggetti used seven manuscripts 2 representing three different branches of its “ fluid ” textual tradition. Since these redactions differ in many respects, she rightly decided not to (re-)construct one single text, but to edit all three versions in parallel columns and to present three separate English translations, highly welcome to all readers not mastering Arabic. This modus operandi, although rather unusual in the field of Arabic studies, is absolutely justified, when a definitive reconstruction of the author’s autograph version – or at least a textus receptus – is impossible. Already in antiquity, many natural substances – and especially body parts of animals and humans – were supposed to own a mysterious “ natural property ” (Greek ; Arabic ḫāṣṣa, pl. ḫawāṣṣ) analogous to the manifest

中文翻译：

---

拉格蒂·卢西亚（Raggetti Lucia），《萨班·伊本·阿里（῾Īsāibn ῾Alī）的书：动物部分的有用特性：流体传统的编辑，翻译和研究》（柏林，波士顿：德·格鲁伊特，2018年），xxxvi-591页。

Lucia Raggetti，̔Īsāibn̔Alī的关于动物部位有用特性的书：流体传统的编辑，翻译和研究（柏林，波士顿：De Gruyter，2018），xxxvi-591 p。在这里回顾的书中，露西娅·拉格蒂（Lucia Raggetti）展示了杰出的编辑和王子译本，内容涉及早期的基础阿拉伯文著作，内容涉及对医学品质的同情科学。该书共600册，是多年努力的学术成果的结果，它是基于编辑在2012年辩护的博士学位论文的结果。对于她精心编写的“关于动物部位有用特性的书” ”（Kitābmanāfi̔a̔ḍā̓al-ḥayawān1）由基督教医师̔Īsāibn̔Alī（3世纪/ 9世纪末）撰写，Raggetti使用了七份手稿2，代表了其“流体”文本传统的三个不同分支。由于这些修订在许多方面都存在差异，因此她正确地决定不（重新）构造一个文本，而是在平行的栏中编辑所有三个版本，并提供三个单独的英语翻译，这非常欢迎不精通阿拉伯语的所有读者。这种作案手法虽然在阿拉伯语研究领域中是很不寻常的，但却是绝对合理的，因为不可能对作者的亲笔签名或至少一个文本接受者进行最终的重建。早在古代，许多自然物质，尤其是动物和人类的身体部位，都被认为具有类似于该清单的神秘“自然财产”（希腊语；阿拉伯语ḫāṣṣa，pl.ḫawāṣṣ）。但要在平行栏中编辑所有三个版本，并提供三个单独的英语翻译，非常欢迎所有不掌握阿拉伯语的读者。这种作案手法虽然在阿拉伯语研究领域中是很不寻常的，但却是绝对合理的，因为不可能对作者的亲笔签名或至少一个文本接受者进行最终的重建。早在古代，许多自然物质，尤其是动物和人类的身体部位，都被认为具有类似于该清单的神秘“自然财产”（希腊语；阿拉伯语ḫāṣṣa，pl.ḫawāṣṣ）。但要在平行栏中编辑所有三个版本，并提供三个单独的英语翻译，非常欢迎所有不掌握阿拉伯语的读者。这种作案手法虽然在阿拉伯语研究领域中是很不寻常的，但却是绝对合理的，因为不可能对作者的亲笔签名或至少一个文本接受者进行最终的重建。早在古代，许多自然物质，尤其是动物和人类的身体部位，都被认为具有类似于该清单的神秘“自然财产”（希腊语；阿拉伯语ḫāṣṣa，pl.ḫawāṣṣ）。如果不可能对作者的签名版本（或至少是文本接受）进行彻底的重建。早在古代，许多自然物质，尤其是动物和人类的身体部位，都被认为具有类似于该清单的神秘“自然财产”（希腊语；阿拉伯语ḫāṣṣa，pl.ḫawāṣṣ）。如果不可能对作者的签名版本（或至少是文本接受）进行彻底的重建。早在古代，许多自然物质，尤其是动物和人类的身体部位，都被认为具有类似于该清单的神秘“自然财产”（希腊语；阿拉伯语ḫāṣṣa，pl.ḫawāṣṣ）。