ABSTRACT

The paper introduces the Multimodal Russian Corpus (MURCO) as a part of the Russian National Corpus (RNC). MURCO provides users with a great amount of linguistic information related to Russian. Moreover, the deeply annotated part of the MURCO contains data concerning Russian gesticulation, speech act system, types of vocal gestures and interjections in Russian, and so on. It should be noted that there is no specific annotation of emotions in MURCO, because it was initially designed as a tool for the linguistic research of different types of oral discourse. However, using various types of annotation, and relying on the correlation between emotions and corresponding language features, we can find a great number of emotional contexts for further study. This article describes the main types of annotation and the structure of the MURCO interface; and demonstrates various ways to extract the necessary information for emotional studies.

摘要

本文介绍了俄罗斯多语种语料库（MURCO），作为俄罗斯国家语料库（RNC）的一部分。MURCO为用户提供了大量与俄语有关的语言信息。此外，MURCO的标注深刻的部分还包含有关俄语手势，俄语的言语行为系统，语音手势的类型和俄语中的感叹词等数据。应当指出的是，MURCO中没有特定的情感注释，因为它最初被设计为用于各种类型的口头语言研究的工具。但是，通过使用各种类型的注释，并依靠情感与相应语言特征之间的相关性，我们可以找到大量的情感语境以供进一步研究。本文介绍了注释的主要类型和MURCO接口的结构。