This article shows what we can learn from Vienna Jewish cabaret, so-called Jargontheater ‘jargon theater’ and the language situation of Vienna Jews at the end of the 19th century. By analyzing one of the most popular plays of this genre, we can see how structures from Yiddish dialects fused with Viennese German and what may have caused ‘Vienna Jewish speech,’ a Judeo-German city variety in the First Austrian Republic (1920s and 1930s).

中文翻译：

---

在小说与现实之间：维也纳犹太歌舞表演是维也纳犹太演说的一面镜子

本文介绍了我们可以从维也纳犹太人的歌舞表演（所谓的Jargontheater “行话剧场”）以及19世纪末维也纳犹太人的语言状况中学到的东西。通过分析这一类型最受欢迎的戏剧之一，我们可以看到意第绪语方言的结构与维也纳德语的融合以及是什么引起了“维也纳犹太语音”，这是第一奥地利共和国（1920年代和1930年代）的犹太－德国城市变体）。