Abstract

The disputes of La Franja and Sigena oppose various ecclesiastical entities as well as several Spanish regional authorities, span several centuries, and concern ecclesiastical goods of enormous cultural value. The dispute has led to numerous rulings by ecclesiastical courts and Spanish courts, including civil courts, administrative courts, and the Constitutional Court. The different proceedings are a good example of the interaction between canon law norms and state law norms, as well as of the relevance of ecclesiastical court rulings within a state legal system. The dispute also shows the sensitivity with which cultural property disputes must be dealt with for religious as well as for political reasons and why it is not wise to let internal disputes within a religious group be handled by secular authorities.

中文翻译：

---

La Franja d'Aragó和Sigena：西班牙的教会财产纠纷

摘要

La Franja和Sigena的纠纷反对多个教会实体以及几个西班牙区域当局，跨越了几个世纪，并关注具有巨大文化价值的教会商品。争端导致教会法院和西班牙法院（包括民事法院，行政法院和宪法法院）作出许多裁决。不同的诉讼程序是典范法律规范与州法律规范之间相互作用的一个很好的例子，也体现了教会法院裁决在州法律体系中的相关性。争端还表明，出于宗教和政治原因必须处理文化财产争端的敏感性，以及为什么由世俗当局处理宗教团体内部的争端是不明智的。