This article provides a concise introduction to a group of British colonial buildings in Lahore that can be associated with John Lockwood Kipling (1875–93). It argues for their international recognition and protection. Kipling’s contribution to the architecture of Lahore as a teacher, curator, journalist and conservationist is summarised, along with his work as a designer of buildings, several of which have been described in recent literature as by his pupil, Bhai Ram Singh and by the civil engineers Ganga Ram and Rai Bahadur Kanhaiya Lal. While concern spreads at the threat posed by new public transport infrastructure to Lahore’s Mughal shrines, temples and gardens this article encourages appreciation of its Victorian and Edwardian buildings, in terms of their innovative design, historic associations, rarity, settings and coherency as a group.

中文翻译：

---

拉合尔的殖民建筑：JL Kipling 和“Indo-saracenic”风格

本文简要介绍了拉合尔的一组英国殖民建筑，这些建筑可能与约翰·洛克伍德·吉卜林（John Lockwood Kipling，1875-93 年）有关。它主张对它们的国际承认和保护。总结了吉卜林作为教师、策展人、记者和环保主义者对拉合尔建筑的贡献，以及他作为建筑设计师的工作，其中一些在最近的文学作品中被他的学生 Bhai Ram Singh 和民间文学家描述过。工程师 Ganga Ram 和 Rai Bahadur Kanhaiya Lal。虽然人们担心新的公共交通基础设施对拉合尔的莫卧儿神殿、寺庙和花园构成的威胁，但本文鼓励人们欣赏其维多利亚时代和爱德华时代的建筑，这些建筑在创新设计、历史关联、稀有性、环境和整体一致性方面。