Italy has been the European country first struck and most heavily affected by COVID-19 Exploring the outbreak’s impact on the migration reception system in Bologna, Emilia-Romagna region, we show how anthropological tools have been applied to mitigate public health misunderstandings and the effects of legislative measures among vulnerable mothers, asylum seekers, and refugees Following a description of the legal horizon and migrant reception systems, we explore the gaps in representations of COVID-19 containment measures By observing the underlying structures of social inequality and the relationship between individual/social/political bodies, this essay offers an ethnographically grounded analysis It investigates how the outbreak has been experienced and represented by vulnerable migrants—diseased adult men, sex trafficked, and mothers migrants—living in reception structures Although their experiences differ with gender, age, and material conditions, they all show what is at stake: the cultural diffraction of disease representations and symbolic meanings according to a visible/invisible conceptualization in particular institutional forms Monitoring the social pandemic and local response to COVID-19, we shed light on the reconfiguring of sociocultural beliefs and people’s lived experience of containment measures, quarantine, and prescribed behaviors Copyright © 2020 by the Society for Applied Anthropology

中文翻译：

---

“我告诉过你隐形可以杀死你”：参与人类学作为对意大利 COVID-19 爆发的回应

意大利是第一个受到 COVID-19 袭击和影响最严重的欧洲国家 探索疫情对艾米利亚-罗马涅大区博洛尼亚移民接收系统的影响，我们展示了人类学工具如何被应用于减轻公共卫生误解以及针对弱势母亲、寻求庇护者和难民的立法措施 在描述了法律视野和移民接收系统之后，我们通过观察社会不平等的潜在结构以及个人/社会之间的关系，探讨了 COVID-19 遏制措施的表述中的差距/政治机构，这篇文章提供了一种以人种学为基础的分析，它调查了脆弱的移民是如何经历和代表疫情的——患病的成年男性，性交易，和母亲移民——生活在接待结构中 尽管他们的经历因性别、年龄和物质条件而异，但它们都表明了问题所在：根据特定制度形式中可见/不可见的概念化，疾病表征和象征意义的文化衍射 监测社会大流行和当地对 COVID-19 的反应，我们阐明了社会文化信仰的重新配置以及人们在遏制措施、隔离和规定行为方面的生活经验 版权所有 © 2020 应用人类学协会根据特定制度形式的可见/不可见概念化，疾病表征和象征意义的文化衍射监测社会大流行和当地对 COVID-19 的反应，我们阐明了社会文化信仰的重新配置和人们对遏制措施、隔离的生活经验和规定的行为 版权所有 © 2020 应用人类学协会根据特定制度形式的可见/不可见概念化，疾病表征和象征意义的文化衍射监测社会大流行和当地对 COVID-19 的反应，我们阐明了社会文化信仰的重新配置和人们对遏制措施、隔离的生活经验和规定的行为 版权所有 © 2020 应用人类学协会