Abstract This article explores ceramics production in the Modern period in South Africa and Lesotho via a contemporary reinterpretation of the oeuvre of the pioneer Mosotho sculptor Samuele Makoanyane (1909–1944). The research methodology includes a critical examination of images of works by Makoanyane in South African public collections, a literature survey of Modern South African and African ceramic sculptural traditions, as well as a detailed scrutiny of two key texts. The first is a booklet by Makoanyane’s agent, C. G. Damant. The second is a report by the artist, curator, teacher, and development consultant Herbert Vladimir Meyerowitz. A critical examination of these texts and images is synthesised with my knowledge of ceramics technology, production techniques, and professional studio practices. The resultant article opens up a new framework for understanding Makoanyane’s oeuvre, and aims to engage with Modernist tropes and historiographies concerning connoisseurship via three hypotheses. The hypotheses centre around the operation of a professional workshop in which assistants were employed and serial reproduction technology was used. These hypotheses open up new possibilities for understanding and re-evaluating the oeuvre of Makoanyane and other similarly neglected early Modern artists. They are a means to augmenting and enriching knowledge of art, craft, and design history in South Africa, and beyond.

中文翻译：

---

Samuele Makoanyane：重新考虑早期现代南部非洲陶瓷的陶瓷技术和鉴赏力

摘要 本文通过对摩索托先驱雕塑家 Samuele Makoanyane (1909–1944) 作品的当代重新诠释，探讨了现代时期南非和莱索托的陶瓷生产。研究方法包括对南非公共收藏中 Makoanyane 作品图像的批判性检查、对现代南非和非洲陶瓷雕塑传统的文献调查，以及对两个关键文本的详细审查。第一个是 Makoanyane 的经纪人 CG Damant 的一本小册子。第二个是艺术家、策展人、教师和发展顾问 Herbert Vladimir Meyerowitz 的报告。对这些文本和图像的批判性检查结合了我对陶瓷技术、生产技术和专业工作室实践的了解。由此产生的文章为理解 Makoanyane 的作品开辟了一个新的框架，旨在通过三个假设与现代主义的比喻和关于鉴赏的历史编纂相结合。假设围绕着一个专业车间的运作，其中雇用了助手并使用了连续复制技术。这些假设为理解和重新评估 Makoanyane 和其他同样被忽视的早期现代艺术家的作品开辟了新的可能性。它们是增强和丰富南非及其他地区艺术、工艺和设计历史知识的一种手段。假设围绕着一个专业车间的运作，其中雇用了助手并使用了连续复制技术。这些假设为理解和重新评估 Makoanyane 和其他同样被忽视的早期现代艺术家的作品开辟了新的可能性。它们是增强和丰富南非及其他地区艺术、工艺和设计历史知识的一种手段。假设围绕着一个专业车间的运作，其中雇用了助手并使用了连续复制技术。这些假设为理解和重新评估 Makoanyane 和其他同样被忽视的早期现代艺术家的作品开辟了新的可能性。它们是增强和丰富南非及其他地区艺术、工艺和设计历史知识的一种手段。