Fontes Artis Musicae Pub Date : 2021-07-22 Licia M. Sirch
English Abstract:
This article presents the music inventory of the French Court at the time of the Napoleonic Kingdom of Italy (1805–1814) with Milan as capital, currently kept in the State Archives of Milan among the inventories of the properties already owned by the French court of Beauharnais. The detailed list includes sacred music for the court chapel, music for the academies—that is for concerts given at court—music particular to Prince Eugène and the compositions performed during Napoleon's coronation in Milan (26 May 1805). Most of the compositions in the inventory are currently preserved in two libraries: the Milan Conservatoire and the Bayerische Staatsbibliothek in Munich (known as 'Sammlung Leuchtenberg, Eugène Herzog von', 1781–1824), where Eugène retired to with his family with his father-in-law, King of Bavaria, after the fall of the Kingdom of Italy. This study of the collection has made possible to establish that:
a large part of the sacred music (in the collection) was the work of Bonifazio Asioli, former chapel master and also master of the royal Napoleonic court of Milan, as well as first director and maestro of composition of the Conservatoire founded by Eugène; that the Milanese nucleus constitutes the basic heritage of the Conservatoire Library; the tastes of the court were strongly oriented towards Neapolitan theatre music (Pergolesi, Cimarosa, Guglielmi); these tastes and this heritage strongly influenced the didactics of music, as can be seen in Asioli's Trattato di Armonia (1813), composed for the students of the Milan Conservatoire and dedicated to Eugène de Beauharnais.
French Abstract:
Le présent article décrit l'inventaire musical de la Cour de France à l'époque du Royaume napoléonien d'Italie (1805–1814) dont Milan était la capitale, et actuellement conservé aux Archives d'État de Milan parmi les différents inventaires des biens appartenant à la Cour de France des Beauharnais. La liste détaillée comprend la musique sacrée pour la chapelle de la cour, la musique pour les académies–c'est-à-dire pour les concerts donnés à la cour–la musique particulière du prince Eugène et les compositions exécutées lors du couronnement de Napoléon à Milan (26 mai 1805). La plupart des compositions recensées sont actuellement conservées dans deux bibliothèques : le Conservatoire de Milan et la Bayerische Staatsbibliothek de Munich (connue sous le nom de «Sammlung Leuchtenberg, Eugène Herzog von», 1781–1824), où Eugène s'est retiré avec sa famille auprès de son beau-père, le roi de Bavière, après la chute du royaume d'Italie. Cette étude de la collection a permis d'établir que :
une grande partie de la musique sacrée (au sein de ce fonds) était l'œuvre de Bonifazio Asioli, ancien maître de chapelle et également maître de la cour royale napoléonienne de Milan, ainsi que premier directeur et maître de composition du Conservatoire fondé par Eugène ; le noyau milanais constitue la base patrimoniale de la bibliothèque du Conservatoire ; les goûts de la cour étaient fortement orientés en faveur de la musique de théâtre napolitaine (Pergolesi, Cimarosa, Guglielmi) ; ces goûts et cette tradition ont fortement influencé la pratique didactique de la musique, comme en témoigne le Trattato di Armonia (1813) d'Asioli, composé pour les élèves du Conservatoire de Milan et dédié à Eugène de Beauharnais.
German Abstract:
Dieser Aufsatz präsentiert die Musikbestände des französischen Hofes aus der Zeit des Napoleonischen Königreichs von Italien (1805–1814) mit seiner Hauptstadt Mailand. Die Sammlung befindet sich zusammen mit den anderen Beständen des französischen Hofes der Beauharnais im Mailänder Staatsarchiv. Eine detaillierte Auflistung verzeichnet geistliche Musik für die Hofkapelle, Musik für die "Akademien" (so wurden die Hofkonzerte bezeichnet), Musik speziell für Prinz Eugène und die Kompositionen für die Krönung Napoleons am 26. Mai 1805 in Mailand. Der überwiegende Teil der Sammlung wird derzeit in zwei Bibliotheken aufbewahrt: im Mailänder Konservatorium und in der "Sammlung Leuchtenberg" der Bayerischen Staatsbibliothek in München, wo sich Eugène nach dem Ende des Königreichs von Italien mit seiner Familie bei seinem Schwiegervater, dem König von Bayern, zur Ruhe setzte.
Die hier vorgestellte Untersuchung der Sammlung konnte Folgendes belegen:
Ein Großteil der geistlichen Musik in der Sammlung stammt von Bonifazio Asioli, dem ehemaligen Kapellmeister und Leiter des königlich-Napoleonischen Hofes in Mailand wie auch Gründungsdirektor und Kompositionsprofessor am von Eugène gegründeten Konservatorium. Der Mailänder Kern der Sammlung bildet die Grundlage für die Bibliothek des Konservatoriums. Der höfische Geschmack orientierte sich stark an der neapolitanischen Theatermusik (Pergolesi, Cimarosa, Guglielmi). Dieser Geschmack und diese Tradition beeinflussten maßgeblich die Musikdidaktik, wie z. B. Asiolis Trattato di Armonia von 1813, das für die Studenten des Mailänder Konservatoriums zusammengestellt und Eugène de Beauharnais gewidmet wurde.
中文翻译：
意大利拿破仑王国（米兰，1805-1814 年）的音乐目录
英文摘要：
本文介绍了以米兰为首都的意大利拿破仑王国时期（1805-1814 年）法国法院的音乐清单，目前保存在米兰国家档案馆中，属于法国法院已拥有的财产清单。博哈奈。详细列表包括宫廷小教堂的圣乐、学院音乐——即宫廷音乐会的音乐——欧仁亲王的专属音乐以及拿破仑在米兰加冕（1805 年 5 月 26 日）期间演奏的乐曲。清单中的大部分作品目前保存在两个图书馆中：米兰音乐学院和慕尼黑的巴伐利亚国家图书馆（称为“Sammlung Leuchtenberg，Eugène Herzog von”，1781-1824 年），Eugène 和他的家人一起退休到这里姻亲，巴伐利亚国王，意大利王国灭亡后。对藏品的这项研究使得可以确定：
大部分圣乐（在收藏中）是博尼法齐奥·阿西奥利（Bonifazio Asioli）的作品，博尼法齐奥·阿西奥利（Bonifazio Asioli）是米兰拿破仑皇家宫廷的前教堂大师，也是欧仁创立的音乐学院的第一任导演和作曲大师；
米兰核心构成了音乐学院图书馆的基本遗产；
宫廷的品味强烈倾向于那不勒斯戏剧音乐（Pergolesi、Cimarosa、Guglielmi）；
这些品味和这种传统强烈影响了音乐的教学法，正如阿西奥利的Trattato di Armonia（1813 年）所见，该曲为米兰音乐学院的学生创作并献给了 Eugène de Beauharnais。
法语摘要：
Le présent article décrit l'inventaire music de la Cour de France à l'époque du Royaume napoléonien d'Italie (1805–1814) dont Milan était la capitale, et actuellement conservé aux Archives d'État de Milan parmi invent les différents birensaire Appartenant à la Cour de France des Beauharnais。La liste détaillée comprend la musique sacrée pour la chapelle de la cour, la musique pour les académies–c'est-à-dire pour les concerts donnés à la cour–la musique particulière du Prince Eugène et les composition exécutées court de la cour à 米兰 (26 mai 1805)。La plupart des composition recensées sont actuellement conservées dans deux bibliothèques : le Conservatoire de Milan et la Bayerische Staatsbibliothek de Munich (connue sous le nom de «Sammlung Leuchtenberg, Eugène Herzog von», 182781)– Eugène Herzog von est retiré avec sa famille auprès de son beau-père, le roi de Bavière, après la chute du royaume d'Italie。Cette étude de la collection a permis d'établir que :
une Grande partie de la musique sacrée (au sein de ce fons) était l'œuvre de Bonifazio Asioli, ancien maître de chapelle et également maître de la cour Royale napoléonienne de Milan ;
le noyau milanais constitue la base patrimonale de la bibliothèque du Conservatoire ;
les goûts de la cour étaient fortement fortement orientés en faveur de la musique de théâtre napolitaine (Pergolesi, Cimarosa, Guglielmi) ;
ces goûts et cette传统 ont fortement influencé la pratique didactique de la musique, comme en témoigne le Trattato di Armonia (1813) d'Asioli, composé pour les élèves du Conservatoire de Milan et dédié à Eugnaisine.
德语摘要：
Dieser Aufsatz präsentiert die Musikbestände des französischen Hofes aus der Zeit des Napoleonischen Königreichs von Italien (1805–1814) mit seiner Hauptstadt Mailand. Die Sammlung befindet sich zusammen mit den anderen Beständen des französischen Hofes der Beauharnais im Mailänder Staatsarchiv. Eine detaillierte Auflistung verzeichnet geistliche Musik für die Hofkapelle, Musik für die "Akademien" (so wurden die Hofkonzerte bezeichnet), Musik speziell für Prinz Eugène und die Kompositionen für die Krönung Napoleons am 26. Mai 1805 in Mailand. Der überwiegende Teil der Sammlung wird derzeit in zwei Bibliotheken aufbewahrt: im Mailänder Konservatorium und in der "Sammlung Leuchtenberg" der Bayerischen Staatsbibliothek in München, wo sich Eugène nach dem Ende des Königreichs von Italien mit seiner Familie bei seinem Schwiegervater, dem König von Bayern, zur Ruhe setzte.
Die hier vorgestellte Untersuchung der Sammlung konnte Folgendes belegen：
Ein Großteil der geistlichen Musik in der Sammlung stammt von Bonifazio Asioli, dem ehemaligen Kapellmeister und Leiter des königlich-Napoleonischen Hofes in Mailand wie auch Gründungsdirektor und Kompositionsprofessor am Gründungsdirektor und Kompositionsprofessor am Gründungsdirektor von Bonifazio Asioli
Der Mailänder Kern der Sammlung bildet die Grundlage für die Bibliothek des Konservatoriums。
Der höfische Geschmack orientierte sich stark an der neapolitanischen Theatremusik (Pergolesi, Cimarosa, Guglielmi)。
Dieser Geschmack und diese Tradition beeinflussten maßgeblich die Musikdidaktik, wie z. B. Asiolis Trattato di Armonia von 1813, das für die Studenten des Mailänder Konservatoriums zusammengestellt und Eugène de Beauharnais gewidmet wurde。
京公网安备 11010802027423号