The fate of two languages in the Balkans under conditions of language contact is discussed here. These languages, representing different branches of the Romance family, are the Ibero-Romance language Judezmo from the eastern branch and the South Danubian language Aromanian from the western branch. Both have been subject to intense contact with other languages in the Balkans but they show differential outcomes of this contact and thus differential degrees of involvement in the Balkan sprachbund. We document the similarities and differences in these outcomes, offer an explanation of their causes, and discuss the consequences they have for understanding the Balkan sprachbund.

此处讨论了巴尔干地区两种语言在语言接触条件下的命运。这些语言代表了罗曼语族的不同分支，是来自东支的伊比利亚-罗曼语 Judezmo 和来自西支的南多瑙河阿罗曼尼亚语。两者都曾与巴尔干地区的其他语言有过密切接触，但他们表现出这种接触的不同结果，因此在巴尔干语外滩中的参与程度也不同。我们记录了这些结果的异同，解释了它们的原因，并讨论了它们对理解巴尔干外滩的影响。