Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.

中文翻译：

---

齐美尔翻译中的社会学：批判性分析

本文通过说明性的段落和与以前部分翻译的比较，报告了齐美尔社会学巨著《社会学：社会形态建构的调查》的完整英译中的一些准确性和语气问题。将这些问题放在更广泛的翻译项目讨论的背景下，它敦促英语读者保持谨慎，并建议一些较旧的翻译仍然有价值。