The police murder of George Floyd in Minneapolis in May 2020 (just twenty-two city blocks from where I write) sparked global demonstrations and renewed long-standing struggles for change. At the southern border, government agents separated migrant children from their families and confined detainees in cages. Politicization of the pandemic made Asian Americans targets of violent racist outbursts. Indigenous women continued to suffer disproportionate harm with little attention to their plight. Finally, the right-wing insurrection at the U.S. Capitol in Washington, DC, in January 2021 marked the moment as especially volatile.

中文翻译：

---

探索镀金时代和进步时代的种族暴力：微型课程项目

2020 年 5 月，警察在明尼阿波利斯谋杀乔治·弗洛伊德（距离我写作的地方仅 22 个城市街区）引发了全球示威活动，并重新引发了长期的变革斗争。在南部边境，政府特工将流动儿童与家人分开，并将被拘留者关在笼子里。大流行的政治化使亚裔美国人成为暴力种族主义爆发的目标。土著妇女继续遭受不成比例的伤害，很少关注她们的困境。最后，2021 年 1 月华盛顿特区美国国会大厦的右翼起义标志着这一时刻尤其动荡。