The Middle Kingdom stelae found at Abydos are some of the most important sources of information to analyze and reconstruct Egyptian society. This article aims at providing a study and translation of two Middle Kingdom stelae that are preserved in the Grand Egyptian Museum in Giza and in the Egyptian Museum in Cairo. They are stela CG 20077, which belongs to an individual called Nemtu, and stela CG 20098, which belongs to a man called Nemtyemmer. The family relations attested in both stelae suggest that they could be part of the same family group and consequently constitute a new Abydos North Offering Chapel (ANOC). This paper also offers an analysis of the ANOC and proposes that these stelae should be added to the ANOC groups. Lastly, we attempt to identify the social identities represented in both stelae and the possible social and geographical origin of this family.

在阿拜多斯发现的中王国石碑是分析和重建埃及社会的一些最重要的信息来源。本文旨在提供对保存在吉萨大埃及博物馆和开罗埃及博物馆中的两块中王国石碑的研究和翻译。它们是 stela CG 20077，属于名为 Nemtu 的个人，以及 stela CG 20098，属于名为 Nemtyemmer 的人。两块石碑所证明的家庭关系表明，他们可能属于同一个家族，因此构成了一个新的阿比多斯北祭祀教堂 ( ANOC )。本文还对ANOC 进行了分析，并建议将这些石碑添加到ANOC 中组。最后，我们试图确定石碑所代表的社会身份以及这个家族可能的社会和地理起源。