This paper deals with the misplacement of the infinitival markerzu‘to’ in German. While this phenomenon only occurs in certain config-urations in the standard language, such as auxiliary fronting, it is common in dialects and shows quite a high degree of variability. I discuss the misplacement ofzuin Standard German due to auxiliary fronting, as well as other types ofzu-misplacement found in dialects. I propose two parsimonious options for the analysis of the standard language as well as dialect cases, namely, i) precedence rules and ii) a special kind of infixing operation that was first proposed in the framework of Categorial Morphology (Bach 1984, Hoeksema 1985). I show that even though the first approach has its merits, the second one is more advantageous.*

中文翻译：

---

关于错位或错误附加zuin德语的注释

本文处理不定式标记的错位祖德语中的“到”。虽然这种现象只发生在标准语言的某些配置中，例如辅助前端，但它在方言中很常见，并且表现出相当高的可变性。我讨论错位祖由于辅助前端以及其他类型的标准德语祖- 方言中的错位。我提出了两种用于分析标准语言和方言格的简洁选项，即，i) 优先规则和 ii) 一种特殊的中缀操作，该操作最初是在分类形态学框架中提出的 (Bach 1984, Hoeksema 1985) . 我表明，尽管第一种方法有其优点，但第二种方法更有利。*