SUMMARY

The United Kingdom’s National Memorial Arboretum, in Staffordshire, England, contains a memorial to the 306 British and Commonwealth soldiers who were shot at dawn during the First World War for desertion and/or cowardice. The location of the ‘Shot at Dawn Memorial’ within the Arboretum’s living archaeological landscape reveals ambiguities and tensions between the memorial’s physical location, its prominent role in site interpretation and the nature of memorialization of one of the most emotionally charged sequences of events in the First World War.

中文翻译：

---

黎明时分：在英国国家纪念植物园的风景中纪念第一次世界大战处决的懦弱

概括

位于英格兰斯塔福德郡的英国国家纪念植物园内有 306 名英国和英联邦士兵的纪念碑，他们在第一次世界大战期间因开小差和/或怯懦而在黎明时分被枪杀。“黎明纪念馆”在植物园鲜活的考古景观中的位置揭示了纪念馆的物理位置、其在遗址解释中的突出作用以及纪念第一次中最情绪化的事件序列之一的性质之间的模糊和紧张关系世界大战。