This article offers the first critical edition of a cycle of epigrams found in the margins of six manuscripts of Niketas Choniates’ History. This paper also proposes the attribution of the poems to Ephraim of Ainos, an author mainly known for his verse chronicle, which has Niketas Choniates as a source. Our poems occur in a group of manuscripts which we already knew Ephraim had used for his chronicle. Many formal parallels between the epigrams and the chronicle point to the same author and a book epigram connects one important manuscript with the city of Ainos. This paper reassesses the manuscript tradition of the epigrams with special emphasis on the marginalia of Niketas Choniates. The critical text of the poems is accompanied by two apparatuses and an English translation. The edition is preceded by some methodological considerations and followed by two appendices and three indices.

中文翻译：

---

Ainos 的 Ephraim 在工作中：Niketas Choniates 边缘的警句循环

本文提供了在 Niketas Choniates 的六份手稿的边缘发现的一系列警句的第一个关键版本。本文还提出将这些诗歌归因于艾诺斯的以法莲，这位作家主要以他的诗歌编年史而闻名，该编年史以尼基塔斯·乔尼亚特斯为资料来源。我们的诗歌出现在一组手稿中，我们已经知道以法莲曾将其用于他的编年史。警句和编年史之间的许多形式上的相似之处都指向同一位作者，而一本书的警句将一份重要的手稿与艾诺斯市联系起来。本文重新评估了警句的手稿传统，特别强调了尼基塔斯·乔尼亚特的边缘。诗歌的批评文本附有两个装置和一个英文翻译。