The identification of a “new” handwriting of Manuel Chrysoloras allows to assign to him a number of hitherto unpublished witnesses, all preceding his teaching activity in Florence from 1397. This new dossier illustrates Chrysoloras’ youth in Constantinople, providing precious and so far unknown information on his family, his father John, his studies in the anti-Palamite milieux with Isaac Argyros and Demetrios Kydones, and, of course, his books, his graphic education, and his readings. Among these, a special place is occupied by Aristotle’s logic: particular attention is therefore paid to a mock-up of a manuscript containing Aristotle’s Organon with a marginal commentary, here attributed to Chrysoloras and realized in a well-known manuscript by his master Argyros.

中文翻译：

---

曼努埃莱·克里索拉·科斯坦蒂诺波利

Manuel Chrysoloras 的“新”笔迹的鉴定允许向他分配许多迄今未发表的证人，所有这些证人都发生在他从 1397 年在佛罗伦萨的教学活动之前。这份新档案说明了 Chrysoloras 在君士坦丁堡的青年时期，提供了珍贵且迄今为止未知的信息关于他的家庭，他的父亲约翰，他在反帕拉米特环境中与 Isaac Argyros 和 Demetrios Kydones 的研究，当然还有他的书籍、他的图形教育和他的阅读。其中，亚里士多德的逻辑占据了一个特殊的位置：因此，特别关注包含亚里士多德的欧加农手稿的模型，并带有边缘评论，这里归因于 Chrysoloras，并在他的大师 Argyros 的著名手稿中实现。