This is the publication of a brief unknown text of one page, written by Paul Maas in October 1935, in which the very first definition and analysis of ‘separative’ and ‘conjunctive errors’ are given. What we have before us is in fact the germ of the seminal essay Leitfehler und stemmatische Typen which Maas published two years later in the “Byzantinische Zeitschrift”.

中文翻译：

---

词干学

这是由 Paul Maas 于 1935 年 10 月撰写的一页简短未知文本的出版物，其中给出了“分离错误”和“连接错误”的第一个定义和分析。摆在我们面前的实际上是开创性论文的萌芽Leitfehler und stemmatische 类型两年后，马斯在《拜占庭时代》杂志上发表了这篇文章。