This article engages feminist critiques of Christology with the views of Christian women living on council estates in the United Kingdom. It explores some of the ways in which the faith of such women connects with and/or contradicts feminist and womanist understandings of Christ. It is demonstrated that Jesus has been thought of in terms of ‘Nan-Nan’, or as a ‘Street Mother’, and that women living in areas of economic deprivation, and elsewhere, might lay claim to such terminology as a way to further articulate identification with Christ, and in order to challenge traditionally androcentric Christology. A series of Christological questions are explored, for example, ‘Who is Jesus?’; ‘Do you think Jesus puts men in charge of women?’ and the anonymised answers are recorded at the beginning of each chapter. It is proposed that feminist Christology may enhance a sentiment already present among Christian women on estates, and, further to this, propel the pursuit of liberation from kyriarchal oppression. In this way, the Christian faith of women on estates is, and can become more and more so, an act of insubordination in the face of oppression of many kinds. Not least, it contributes a fresh and important Christological perspective.

中文翻译：

---

街头母亲：对基督论的女权主义批判如何影响英国议会庄园女性的基督教信仰？

本文结合居住在英国议会庄园的基督教妇女的观点，对基督论进行女权主义批评。它探讨了这些女性的信仰与女权主义和女性主义对基督的理解联系和/或矛盾的一些方式。这表明耶稣被认为是“楠楠”或“街头母亲”，而生活在经济贫困地区和其他地方的妇女可能会声称使用这种术语作为进一步发展的一种方式表达对基督的认同，并挑战传统的以男性为中心的基督论。探讨了一系列基督论问题，例如“耶稣是谁？”；“你认为耶稣是让男人管理女人吗？” 匿名答案记录在每章的开头。有人提出，女权主义基督论可能会增强在庄园中的基督教妇女中已经存在的情绪，并进一步推动从君权压迫中解放出来的追求。这样一来，庄园妇女的基督教信仰是，而且可能会越来越多地成为一种面对多种压迫的不服从行为。尤其重要的是，它提供了一个新鲜而重要的基督论观点。