The words uttered by the Centurion present at the death of Jesus in Luke’s Gospel represent a deliberate change to Luke’s inherited material. The choice of whether to understand the key word in Luke’s phrasing as ‘innocent’ or ‘righteous’ has huge implications for the weight which we might give to this rephrased exclamation. It is suggested that Luke intended this word to be understood as ‘righteous’. Understood in this way, the Centurion’s words become a Christological statement about the divinity that is present in Jesus.

中文翻译：

---

难读的经文：路加福音 23.47 中百夫长的话的基督论

路加福音中耶稣受难时的百夫长所说的话代表了对路加继承材料的故意改变。选择是否将卢克措辞中的关键词理解为“无辜”或“正义”，这对于我们可能赋予这个重新措辞的感叹词的重要性具有巨大的影响。有人建议路加打算将这个词理解为“正义”。以这种方式理解，百夫长的话就变成了关于存在于耶稣身上的神性的基督论声明。