The present article discusses the usefulness of indicators in monitoring not only the legal transposition but also the practical implementation of the two Equality Directives adopted in 2000. It focuses on those provisions of the Directives which have assigned a particular role to ngos, both in reacting to discrimination as well as in preventing discrimination and promoting equality. Indicators have been developed on the basis of a comparative review of transposition and implementation, including case studies on Romania, Hungary and Croatia. Considering the great potential of ngos in contributing to achieve the aims of the Directives and the current worrying trends as to how they are supported in (or obstructed from) taking up their role, the article proposes using these indicators not only in the pre-accession context but also for regular monitoring of all EU member states.

本文讨论了指标在监测 2000 年通过的两项平等指令的法律转换和实际执行方面的作用。它侧重于指令中赋予非政府组织特殊作用的那些条款，它们都在对歧视以及防止歧视和促进平等。指标是在对转换和实施的比较审查的基础上制定的，包括对罗马尼亚、匈牙利和克罗地亚的案例研究。考虑到非政府组织的巨大潜力为了帮助实现指令的目标以及当前令人担忧的趋势，即如何支持（或阻碍）发挥其作用，文章建议不仅在加入前的背景下使用这些指标，而且还用于定期监测所有欧盟成员国。