This article analyses aspects related to the development of the paving, lighting, sewerage and cleaning of streets and squares in the city of San Juan de Puerto Rico, during Miguel de la Torre’s government of the island (1823-1837). With this research we intend to offer a new and complementary view to the existing one on the management of this governor, who, along with the Cabildo, had powers in these matters, while at the same time deepening the analysis of the urban history of the city of San Juan for that period. The information on the experience that other relevant urban centers of the period, such as Madrid, Mexico or Havana, had in this type of actions is also included, with the purpose of contextualizing both the measures applied and their scope.

中文翻译：

---

米格尔·德拉托雷 (1823-1837) 政府期间波多黎各圣胡安城市空间的管理和改造

本文分析了在米格尔·德拉托雷 (Miguel de la Torre) 的岛屿政府 (1823-1837) 期间与波多黎各圣胡安市街道和广场的铺路、照明、污水处理和清洁有关的方面。通过这项研究，我们打算为现有的关于这位州长的管理提供一个新的和补充的观点，他与卡比尔多一起在这些问题上拥有权力，同时加深对城市历史的分析那个时期的圣胡安市。还包括有关该时期其他相关城市中心（例如马德里、墨西哥或哈瓦那）在此类行动中的经验的信息，目的是结合所采用的措施及其范围。