Callinan, S., Laslett, A., Rekve, D., Room, R., Waleewong, O., Benegal, V., Casswell, S., Florenzano, R., Hanh, H., Hanh, V., Hettige, S., Huckle, T., Ibanga, A., Obot, I., Rao, G., Siengsounthone, L., Rankin, G., & Thamarangsi, T. (2016). Alcohol’s harm to others: An international collaborative project. The International Journal Of Alcohol And Drug Research, 5(2), 25-32. doi:http://dx.doi.org/10.7895/ijadr.v5i2.218Aims: This paper outlines the methods of a collaborative population survey project measuring the range and magnitude of alcohol’s harm to others internationally.Setting: Seven countries participating in the World Health Organization (WHO) and ThaiHealth Promotion Foundation (ThaiHealth) research project titled “The Harm to Others from Drinking,” along with two other countries with similar studies, will form the core of a database which will incorporate data from other countries in the future.Measures: The WHO-ThaiHealth research project developed two comparable versions of a survey instrument, both measuring harm from others’ drinking to the respondent and the respondent’s children.Design: Surveys were administered via face-to-face methods in seven countries, while similar surveys were administered via computer-assisted telephone interviews in two additional countries. Responses from all surveys will be compiled in an international database for the purpose of international comparisons.Discussion: Harms from the alcohol consumption of others are intertwined with the cultural norms where consumption occurs. The development of this database will make it possible to look beyond reports and analyses at national levels, and illuminate the relationships between consumption, harms, and culture.Conclusions: This database will facilitate work describing the prevalence, patterning, and predictors of personal reports of harm from others’ drinking cross-nationally.

中文翻译：

---

酒精对他人的伤害：一个国际合作项目

Callinan, S.、Laslett, A.、Rekve, D.、Room, R.、Waleewong, O.、Benegal, V.、Casswell, S.、Florenzano, R.、Hanh, H.、Hanh, V.、 Hettige, S.、Huckle, T.、Ibanga, A.、Obot, I.、Rao, G.、Siengsounthone, L.、Rankin, G. 和 Thamarangsi, T. (2016)。酒精对他人的伤害：一个国际合作项目。国际酒精和药物研究杂志，5（2），25-32。doi：http://dx.doi.org/10.7895/ijadr.v5i2.218Aims：本文概述了一项合作人口调查项目的方法，该项目在国际上测量酒精对他人的伤害范围和程度。设置：七个国家参与世界卫生组织 (WHO) 和泰国健康促进基金会 (ThaiHealth) 研究项目题为“饮酒对他人的危害”，以及其他两个进行类似研究的国家，将构成一个数据库的核心，该数据库将在未来整合来自其他国家的数据。措施：WHO-ThaiHealth 研究项目开发了两个可比较版本的调查工具，均测量他人饮酒对受访者和受访者子女的伤害。设计：调查在七个国家通过面对面的方式进行，而在另外两个国家通过计算机辅助电话访谈进行了类似的调查。出于国际比较的目的，所有调查的答复将被汇编到一个国际数据库中。讨论：他人饮酒的危害与消费发生的文化规范交织在一起。该数据库的开发将使超越国家层面的报告和分析成为可能，