The present work proposes to explore the discourse on migration in Arabic language media outlets. Present scientific literature in discourse analysis studies consistently analyzed discourses on migration and displayed the consistency of its features. In this paper, we will analyze how the Arabic discourse on migration in the Mediterranean area, either inbound or outbound, are realized and if they are shaped by the European discourse (mediatic, political, institutional), in order to add an Arabic language contribution to the scientific discussion. The research showed that, while most established categories typical of discourses of racism were present, others were put into discussion, and a context-bound system of representation emerged, with its specificities concerning the reality of migration into and from Arabic countries. However, the European discourse resulted a strong presence, even in the representation of outbound migration of the specific ingroup.

中文翻译：

---

塑造移民：将向内和向外的移民描绘为阿拉伯媒体中的社会行为者的语义策略

目前的工作建议探索阿拉伯语媒体中关于移民的话语。现有的话语分析研究中的科学文献一致地分析了关于迁移的话语，并显示出其特征的一致性。在本文中，我们将分析阿拉伯语关于地中海地区移民的话语，无论是入境还是出境，是如何实现的，以及它们是否受到欧洲话语（媒介、政治、制度）的影响，以增加阿拉伯语的贡献到科学讨论。研究表明，虽然存在大多数典型的种族主义话语的既定类别，但也有其他类别被纳入讨论，并出现了一个与上下文相关的代表系统，其特殊性涉及进出阿拉伯国家的移民现实。然而，