SummaryThe Historical Centre of Overijssel in Zwolle and the Royal Library of Belgium in Brussels each conserve a fifteenth-century manuscript collection of legal and moral theological sources, written for the general chapter of the Augustinian canons regular of Windesheim. Both collections contain many ‘consilia’ by learned lawyers, several of whom were active in the prince-bishopric of Liège, at the universities of Paris or Cologne, or – especially – as professors of civil or canon law at the young university of Leuven. These manuscripts have already been the subject of a prosopographical analysis, but so far their content has not been studied. This article provides a substantive analysis of both collections. Topics include many disputes concerning the law of religious communities or regarding the congregation of Windesheim’s relationship to the diocesan bishops, the secular clergy and secular authorities. The volumes also cover diverse fields of the law of succession, contracts or delict.

中文翻译：

---

在中世纪晚期的荷兰实践中学习法律：温德斯海姆会众的Consilia（约1415-1500）

摘要兹沃勒的上艾瑟尔历史中心和布鲁塞尔的比利时皇家图书馆各自保存着 15 世纪的法律和道德神学资料手稿集，这些手稿是为温德斯海姆的奥古斯丁教规的总章而编写的。这两个收藏都包含许多博学的律师的“consilia”，其中一些人活跃于列日王子主教区、巴黎大学或科隆大学，或者——尤其是——在年轻的鲁汶大学担任民法或教会法教授。这些手稿已经成为了前言分析的主题，但到目前为止，还没有研究过它们的内容。本文对这两个集合进行了实质性分析。主题包括许多有关宗教团体法律或温德斯海姆会众与教区主教、世俗神职人员和世俗当局关系的争议。这些卷还涵盖了继承法、合同法或违法法的各个领域。