ABSTRACT

Este artículo presenta la edición, traducción y estudio de una unidad textual formada por dos poemas escritos por el poeta Shelomoh de Piera y dos poemas en respuesta a los anteriores de Yosef ben rabí Ashtruk ha-Levi. Aparentemente estos poemas giran en torno al “mal vino” producido en 1417 en Monzón, y así han sido leídos tradicionalmente. Sin embargo, en este artículo propongo un análisis de los poemas atendiendo a su contexto cultural en el que se muestra que el tema principal de los mismos tiene más que ver con el fenómeno de la conversión al cristianismo, un tema muy presente en los cancioneros hebreos del siglo XV.

摘要

本文介绍了一个文本单元的编辑、翻译和研究，该文本单元由诗人 Shelomoh de Piera 写的两首诗和 Yosef ben Rabbi Ashtruk ha-Levi 的两首诗回应先前的诗组成。显然，这些诗围绕着 1417 年在蒙松生产的“劣质酒”展开，传统上是这样解读的。然而，在本文中，我建议根据诗歌的文化背景对诗歌进行分析，其中表明它们的主题更多地与皈依基督教的现象有关，这一主题在希伯来语歌本中非常常见。十五世纪。