This article explores the Central Asian adaptation of the ʿAqāʾid al-nisāʾ which has survived as a single copy within a manuscript codex located at the Beruni Institute of Oriental Studies in Tashkent (Uzbekistan). Not only does the Central Asian adaptation of the ʿAqāʾid al-nisāʾ lift ‘the iron curtain’ from the little-known world of rituals and customs practised by women in early modern Central Asian societies, it also serves as an important source to balance the androcentric view of gendered history of the early modern Persianate world, while challenging the preconceived notions of women's agency and authority in pre-modern Muslim societies.

中文翻译：

---

妇女礼仪之书：中亚版 ʿAqāʾid al-nisāʾ

本文探讨了中亚对ʿAqāʾid al-nisāʾ的改编，它作为一个副本在位于塔什干（乌兹别克斯坦）Beruni 东方研究所的手抄本中幸存下来。中亚对ʿAqāʾid al-nisāʾ的改编不仅将“铁幕”从现代早期中亚社会中妇女实践的鲜为人知的仪式和习俗世界中拉开，它也是平衡男性中心主义的重要来源早期现代波斯化世界的性别历史观，同时挑战前现代穆斯林社会中女性代理权和权威的先入为主的观念。