This article examines the politics of cultural production in the Kurdish diaspora in Berlin and Stockholm. The paper argues that Kurdish cultural actors deploy various forms of cultural production as a strategy to restore Kurdish collective heritage and cultural identities and achieve visibility for the Kurdish cause. Furthermore, the politics of cultural production serves to promote universal solidarity for particularistic Kurdish agendas and challenges oppressive policies of ruling Turkish, Iranian and Arab governments. Finally, this article aims to address the integration of Kurdish refugees and boost cohesive diasporic communities to overcome exilic conditions. Based on ethnographic fieldwork, in-depth interviews with twenty-five Kurdish artists and intellectuals, and participant observations in Berlin and Stockholm, the paper sheds light on how Kurdish cultural production in the diaspora offers an alternative approach to understanding and tackling complex matters. However, at the same time, cultural production can become an object of contention and political mobilisation.

中文翻译：

---

文化生产的政治

本文考察了柏林和斯德哥尔摩库尔德侨民的文化生产政治。该论文认为，库尔德文化参与者将各种形式的文化生产作为恢复库尔德集体遗产和文化身份并提高库尔德事业知名度的战略。此外，文化生产的政治有助于促进库尔德特殊主义议程的普遍团结，并挑战土耳其、伊朗和阿拉伯执政政府的压迫政策。最后，本文旨在解决库尔德难民的融合问题，并促进有凝聚力的侨民社区克服流亡状况。基于民族志实地考察、对 25 位库尔德艺术家和知识分子的深入访谈，以及在柏林和斯德哥尔摩的参与观察，该论文阐明了散居在外的库尔德文化生产如何提供另一种理解和处理复杂问题的方法。然而，与此同时，文化生产可能成为争论和政治动员的对象。