ABSTRACT

The demand on space in the German EEZ is steadily increasing. In August 2021, Germany published a new spatial plan for its marine areas in the exclusive economic zone (EEZ). This article examines the extent to which the revision of the German maritime spatial plans meets the requirements of ecosystem-based management. Although the new spatial plan tries to find answers how to coordinate environmental protection issues with usage interests, not all conflicts were resolved. In particular, clarification is needed of how the expansion of renewable energies can be achieved in harmony with marine biodiversity protection.

中文翻译：

---

海洋空间规划：德国作为基于生态系统的管理的先行者？

摘要

德国专属经济区的空间需求正在稳步增长。2021 年 8 月，德国公布了专属经济区 (EEZ) 海域的新空间规划。本文考察了德国海洋空间规划的修订在多大程度上满足了基于生态系统的管理要求。尽管新的空间规划试图找到如何协调环保问题与使用利益的答案，但并非所有的冲突都得到了解决。特别是，需要澄清如何在保护海洋生物多样性的同时实现可再生能源的扩展。