The quotes in the sacro-profane florilegia have so far been neglected as documents for the 9th-century readership of the Greek novels. This article uses the quotes as intertextual links to the originals and reconstructs the excerption: mapped back onto the novels, the quotes highlight the excerptors’ points of interest and the patterns that connect them. Excerption is thus fully understood as reading practice. The quotes were collected not only because they could provide wisdom when decontextualised, but also because they played a relevant role in the excerptors’ analysis and interpretation of the novels. The florilegia are therefore unique texts in revealing the experience of reading the novels in the 9thcentury.

中文翻译：

---

小说名言：拜占庭式亵渎弗洛里吉亚中的阿喀琉斯·塔蒂乌斯和赫利奥多罗斯

作为 9 世纪希腊小说读者群的文献，亵渎神明的 florilegia 中的引述迄今为止一直被忽视。本文使用引用作为原文的互文链接并重构摘录：映射回小说，引用突出摘录者的兴趣点和连接它们的模式。因此，摘录被完全理解为阅读练习。之所以收集这些引语，不仅是因为它们可以在脱离语境时提供智慧，还因为它们在摘录者对小说的分析和解释中发挥了相关作用。因此，花语是揭示 9 世纪阅读小说体验的独特文本。