As Grand Vizier from 1782 to 1785, Halil Hamid Pasha established a pious foundation (vakıf) in 1783. Administered by his descendants, the foundation gave impetus to various forms of family genealogy in the last two centuries. Celal Bükey and his son Erol Bükey administered the foundation (tevliyet) from 1973 to 1981 and from 1992 to 2002 respectively. Using their personal documents, the article studies the way father and son handled the various symbolic materials they had inherited from their predecessors in order to transform an ancien régime lineage into a republican dynasty organized through new family memorial references. Underlining the extent to which family archives need to be addressed as a cumulative process of preserving documents as deeds that legally guarantee ownership, the article also reassesses the line usually drawn by scholars between private papers and public archives.

中文翻译：

---

土耳其共和时期的帝国宗谱和奥斯曼贵族：重新评估公共档案和私人档案之间的区别

作为 1782 年至 1785 年的大维齐尔，哈利勒哈米德帕夏建立了一个虔诚的基金会（瓦基夫) 于 1783 年成立。在他的后代管理下，该基金会在过去两个世纪推动了各种形式的家族谱系研究。Celal Bükey 和他的儿子 Erol Bükey 负责管理基金会（电视报) 分别为 1973 年至 1981 年和 1992 年至 2002 年。这篇文章使用他们的个人文件，研究父子处理他们从前辈那里继承的各种象征性材料的方式，以改造一个旧制度通过新的家庭纪念参考资料组织成共和王朝的血统。强调家庭档案在多大程度上需要作为将文件保存为合法保证所有权的契据的累积过程来解决，文章还重新评估了学者通常在私人文件和公共档案之间划定的界限。