• Víctor Hugo Rascón Banda:Un dramaturgo en la memoria
• Estela Leñero Franco

A catorce años de su partida, Víctor Hugo Rascón Banda (1948-2008) sigue estando entre nosotros, desde la memoria y la vivencia y desde sus obras de teatro, determinantes en la historia del teatro mexicano. Colocó en el escenario temas de la realidad para volverla teatro y ver más allá y para sacar a la luz las injusticias, los abusos de poder; dramas sociales e historias de amor. Desde el ser humano, habla de nuestra sociedad.

Su producción teatral es muy vasta y la primera obra con la que se dio a conocer, Voces en el umbral, sigue siendo una de sus mejores. Obtuvo mención honorífica en los Premios Sogem en 1978 y en el Tirso de Molina en 1979, como señala Rocío Galicia en el prólogo del libro Mujeres desde el umbral (Libros de Godot), donde está incluida esta obra. En esta obra, Víctor Hugo pudo plasmar toda su tradición minera, la vida de un pueblo fantasma cerca de donde nació (Uruáchic, Chihuahua), concentrándola en dos personajes sin tiempo. Nos pinta a dos mujeres, una indígena y una blanca, desde su adolescencia hasta la vejez y finalmente su conversión en leyenda. Una cama lo es todo y, acompañada de sonidos diversos, nos hace imaginar un barco, un tren, un carro minero o un escondite. A través de juegos verbales, se exploran distintas maneras de dar nombre a las cosas y de contar lo no dicho; el ir y venir de mensajes en papelitos nos hace ver lo que sucede entre la protagonista y su amor secreto. Con la gimnasia extenuante sabemos del intento de abortar y con la plegaria de un rosario nos enteramos de la muerte del novio.

En el otro extremo de su dramaturgia está su obra El deseo. En 2005 Max Farrá la llevó a escena, protagonizada por Ofelia Medina y Víctor Carpinteiro, en el Círculo Teatral. En ella cuenta la pasión y el desamor de un joven migrante y una norteamericana de mayor edad. Es una obra dolorosa e intensa que profundiza en las contradicciones humanas y la relación de pareja.

Estas dos obras, junto con otras más, se leyeron o representaron en las Jornadas Rascón Bandianas, las que año con año conmemoran a Víctor Hugo [End Page 141] Rascón. Se realizaron este año del 5 al 11 de octubre, de manera virtual y presencial, en Chihuahua y Ciudad de México.

La obra de Víctor Hugo está publicada en distintas editoriales. En 1985, Editores Mexicanos Unidos publicó el libro Teatro del delito, que incluye obras como La fiera del Ajusco y Manos arriba. También están dentro de esta misma temática El criminal de Tacuba y Cautivas. La fiera del Ajusco cuenta la historia verdadera de una mujer joven que mata a sus hijos y falla su suicidio, un drama que enchina la piel. El caso, sucedido en 1982, fue llevado a escena y dirigido por Marta Luna en 1985, cuando todavía no se daba sentencia. Ese mismo año también se estrenaron dos películas sobre el mismo caso: "Elvira Luz Cruz" y "Los motivos de Luz". Dado que la obra y las películas se presentaron cuando el juicio todavía estaba en curso y no se declaraba la sentencia, se armó la polémica y hasta hubo denuncias. Las directoras y autoras del documental "Elvira Luz Cruz"—Dana Rotberg y Ana Díez—y el director Felipe Cazals y el guionista Xavier Robles de "Los motivos de Luz" fueron demandados por considerar que se influía en el proceso al considerar a la mujer culpable antes de tiempo. En el caso de La fiera del Ajusco, Víctor Hugo Rascón y Marta Luna llegaron a una negociación.

Las obras de Víctor Hugo Rascón Banda están llenas de historias y de presente. Tocar la realidad y cuestionarla provoca reacción. Los actores sociales se mueven y se ponen...

• Víctor Hugo Rascón Banda：记忆中的剧作家
• 埃斯特拉·莱内罗·佛朗哥

离开十四年后，维克多·雨果·拉斯孔·班达 (Víctor Hugo Rascón Banda)（1948-2008）仍然与我们同在，从记忆和经验以及他的戏剧中，墨西哥戏剧史上的决定性人物。他将现实问题搬上舞台，将其变成剧院，放眼未来，揭露不公正和权力滥用；社会剧和爱情故事。他从人类谈起我们的社会。

他的戏剧作品非常丰富，他成名的第一部戏剧Voces en el umbral仍然是他最好的作品之一。正如 Rocío Galicia 在Mujeres desde el umbral一书的序言中指出的那样，他在 1978 年的 Sogem 奖和 1979 年的 Tirso de Molina 奖中获得了荣誉奖（戈多的书），其中包括这项工作。在这部作品中，维克多雨果能够捕捉到他的整个采矿传统，即他出生地附近的鬼城（乌鲁阿奇奇、奇瓦瓦）的生活，并将其集中在两个永恒的角色身上。他为我们描绘了两位女性，一位是原住民，一位是白人，从她们的青春期到老年，最后转变为传奇。一张床就是一切，伴随着各种声音，让我们想象一艘船、一辆火车、一辆矿车或一个藏身之处。通过口头游戏，探索命名事物和计算未说事物的不同方式；纸片上信息的来来去去，让我们看到了主人公和她的暗恋之间发生了什么。通过剧烈的体操，我们了解到堕胎企图，通过念珠的祈祷，我们了解到男友的死亡。

在他的戏剧作品的另一端是他的戏剧El deseo。2005 年，马克斯·法拉 (Max Farrá) 将它搬上了舞台，由奥菲利亚·麦地那 (Ofelia Medina) 和维克托·卡平泰罗 (Víctor Carpinteiro) 主演，在 Círculo Teatral 演出。在其中，他讲述了一位年轻移民和一位年长的美国人的激情和心碎。这是一部深入探讨人际矛盾和夫妻关系的痛苦而紧张的作品。

这两部戏剧以及其他戏剧在 Rascón Bandiana 日上被阅读或表演，该日年复一年地纪念 Víctor Hugo [End Page 141] Rascón。他们于今年 10 月 5 日至 11 日在奇瓦瓦州和墨西哥城以虚拟方式和现场方式举行。

维克多·雨果的作品在不同的出版社出版。1985 年，Editoriales Mexicanos Unidos 出版了Teatro del delito一书，其中包括La fiera del Ajusco和Manos arriba等作品。Tacuba和Cautivas的罪犯也属于同一主题。Ajusco 的野兽讲述了一个年轻女子杀死自己的孩子而自杀失败的真实故事，一部令人毛骨悚然的戏剧。该案发生在 1982 年，由玛尔塔·卢纳 (Marta Luna) 于 1985 年策划和导演，当时还没有宣判。同年，还发行了两部关于同一案件的电影：“Elvira Luz Cruz”和“Los motivos de Luz”。由于作品和影片是在审讯还在进行、还没有宣判的情况下上映的，因此引起了争议，甚至有人抱怨。纪录片“Elvira Luz Cruz”的导演和作者——Dana Rotberg 和 Ana Díez——以及“Los motivos de Luz”的导演 Felipe Cazals 和编剧 Xavier Robles 被起诉，原因是认为该过程受到认为女性有罪的影响提前时间。, Víctor Hugo Rascón 和 Marta Luna 达成了谈判。

Víctor Hugo Rascón Banda 的作品充满了故事和当下。触摸现实并质疑它会引起反应。社会行动者移动并获得...