In the thirty years since the publication of ‘An agenda for women's history in Ireland’, the study of women's and gender history has been transformed. The introduction to this special issue contextualises the ‘Agenda’ within this evolving landscape, underlining the significant role it played in stimulating scholarship by outlining some of the major developments in the field since 1992. The introduction also points to developments that the authors, Margaret MacCurtain, Mary O'Dowd and Maria Luddy, could not have foreseen when writing the ‘Agenda’, such as rapid technological advances and the possibilities they have opened up for scholars of women and gender in Irish history. By tracing these developments, the introduction serves as a gateway into the articles that form the special issue: contributions that demonstrate the wide-reaching and multifaceted impact of the ‘Agenda’ and the three pioneering scholars who authored it, and that provide thought-provoking analysis of existing and future scholarship in the field.

中文翻译：

---

简介：爱尔兰妇女和性别历史的新议程

自《爱尔兰妇女史议程》出版以来的三十年里，妇女史和性别史研究发生了翻天覆地的变化。本期特刊的导言将“议程”置于这个不断发展的景观中，通过概述自 1992 年以来该领域的一些主要发展，强调了它在促进学术研究方面发挥的重要作用。导言还指出了作者 Margaret MacCurtain 的发展, Mary O'Dowd 和 Maria Luddy，在撰写“议程”时无法预见，例如快速的技术进步以及它们为爱尔兰历史上的女性和性别问题学者开辟的可能性。通过追踪这些发展，引言可以作为进入构成特刊的文章的入口：