This paper presents the Homeric Dependency Lexicon (HoDeL), a new resource with a user-friendly interface facilitating the study of Homeric verbs and dependents. HoDeL was induced from the analytical layer of AGDT 2.0, extracting all dependents tagged as SBJ, OBJ, PNOM, and OCOMP with a set of SQL queries. The paper illustrates HoDeL functionalities and shows how they can be employed by researchers to answer specific research questions about the Homeric language. Introducing the uses of HoDeL offers the opportunity to reexamine some crucial, though frequently underestimated, methodological challenges concerning annotated corpora and resources derived from them that relate to the linguistic theories underlying annotations and error propagation. It is argued that the careful documentation of how linguistic resources were created, what data they contain, and how they can be queried through their dedicated interfaces is essential to lay the groundwork for users’ investigations.

本文介绍了Homeric Dependency Lexicon (HoDeL)，这是一种具有用户友好界面的新资源，有助于研究 Homeric 动词和依存词。HoDeL 是从AGDT 2.0的分析层导出的，使用一组SQL 提取所有标记为SBJ、OBJ、PNOM和OCOMP的依赖项查询。该论文阐述了 HoDeL 的功能，并展示了研究人员如何使用它们来回答有关荷马语言的特定研究问题。介绍 HoDeL 的使用提供了重新审视一些关键但经常被低估的方法论挑战的机会，这些挑战涉及注释语料库和从中派生的资源，这些挑战与注释和错误传播的语言学理论有关。有人认为，仔细记录语言资源的创建方式、它们包含的数据以及如何通过其专用界面查询它们对于为用户调查奠定基础至关重要。