Abstract:

This two part meditation begins with a reading of Sieg Maandag's life and work, and then moves to a sustained exploration of a doubled portrait of the artist in a painting and a photograph. We explore how Skorczewski and Maandag-Ralph become witnesses to the witness as they locate Sieg Maandag's art on the "aching dark terrain of life after trauma and violence" (Levitt, 2020, 9).

中文翻译：

---

看与做：艺术来世的沉思

摘要：

这两个部分的冥想从阅读 Sieg Maandag 的生活和作品开始，然后继续探索艺术家在绘画和照片中的双重肖像。我们探索 Skorczewski 和 Maandag-Ralph 如何成为见证人的见证人，因为他们将 Sieg Maandag 的艺术定位于“创伤和暴力后生活的痛苦黑暗地带”（莱维特，2020 年，第 9 页）。