This paper compares the principles of naming métro stations in Moscow and Paris. The database covers 234 Moscow and 305 Paris métro station names. We analyze the station names along different axes. In the case of Moscow, the development of the métro is referred to the periodization of socio-economic national development. This makes it possible to distinguish naming principles and build their hierarchy in each period. In the case of Paris, the chronological principle of the analysis appears less relevant: stations used to be given names relating to the names of surrounding urban spaces at the time of a station’s construction. Initial analysis thus takes city geography into account. For both the Moscow and Paris métros attention is then paid to the etymology of station names. Several thematic groupings of names are found: station names following a geographical principle (naming after a village that used to be located around the place), after a street (or square, park, boulevard, etc.), or an institution near the station; names referring to historical figures (war heroes, politicians, writers, key social groups, etc.) or events, as well as names alluding to national values. Changes in métro station names are of particular interest as they appear to reflect shifts in the country’s political environment. In Moscow, the trend to commemorate the country’s revolutionary past in the long run gave way to geographical naming. In Paris, the opposite trend appears to be emerging, as the initial geographical naming principle seems to be replaced by a more ideological one.

本文比较了莫斯科和巴黎地铁站的命名原则。该数据库涵盖 234 个莫斯科和 305 个巴黎地铁站名称。我们分析沿不同轴的站点名称。就莫斯科而言，地铁的发展被称为国家社会经济发展的分期。这使得区分命名原则并在每个时期建立它们的层次成为可能。就巴黎而言，分析的时间顺序原则似乎不太相关：车站的名称过去常常与车站建设时周围城市空间的名称相关。因此，初步分析考虑了城市地理因素。对于莫斯科和巴黎地铁，注意力都集中在车站名称的词源上。发现了几个专题名称组：车站名称遵循地理原则（以曾经位于该地点周围的村庄命名）、街道（或广场、公园、林荫大道等）或车站附近的机构命名；指代历史人物（战争英雄、政治家、作家、重要社会团体等）或事件的名称，以及暗示国家价值观的名称。地铁站名称的变化特别令人感兴趣，因为它们似乎反映了该国政治环境的变化。在莫斯科，从长远来看，纪念该国革命历史的趋势让位于地理命名。在巴黎，似乎出现了相反的趋势，因为最初的地理命名原则似乎被更具意识形态的原则所取代。在街道（或广场、公园、林荫大道等）或车站附近的机构之后；指代历史人物（战争英雄、政治家、作家、重要社会团体等）或事件的名称，以及暗示国家价值观的名称。地铁站名称的变化特别令人感兴趣，因为它们似乎反映了该国政治环境的变化。在莫斯科，从长远来看，纪念该国革命历史的趋势让位于地理命名。在巴黎，似乎出现了相反的趋势，因为最初的地理命名原则似乎被更具意识形态的原则所取代。在街道（或广场、公园、林荫大道等）或车站附近的机构之后；指代历史人物（战争英雄、政治家、作家、重要社会团体等）或事件的名称，以及暗示国家价值观的名称。地铁站名称的变化特别令人感兴趣，因为它们似乎反映了该国政治环境的变化。在莫斯科，从长远来看，纪念该国革命历史的趋势让位于地理命名。在巴黎，似乎出现了相反的趋势，因为最初的地理命名原则似乎被更具意识形态的原则所取代。地铁站名称的变化特别令人感兴趣，因为它们似乎反映了该国政治环境的变化。在莫斯科，从长远来看，纪念该国革命历史的趋势让位于地理命名。在巴黎，似乎出现了相反的趋势，因为最初的地理命名原则似乎被更具意识形态的原则所取代。地铁站名称的变化特别令人感兴趣，因为它们似乎反映了该国政治环境的变化。在莫斯科，从长远来看，纪念该国革命历史的趋势让位于地理命名。在巴黎，似乎出现了相反的趋势，因为最初的地理命名原则似乎被更具意识形态的原则所取代。