This study aims to contribute new insight into the study of languages in contact by comparing the implicit and explicit general language attitudes of bilingual individuals towards their first and second language in health communication in a multilingual society, through a combination of survey and experimental methods. We investigated to what extent 358 L1 Catalan and 338 L1 Spanish speakers in Catalonia differed in their general attitudes to Catalan and Spanish (explicit language attitudes) and in their reactions to the use of these languages in health advertising, specifically in an advertisement promoting COVID-19 vaccination (implicit language attitudes). This is the first study of its kind in a European multilingual context. Based on accommodation theory and theory related to first-language preference, participants were expected to prefer their L1 and the L1 advertisement. Findings offer support for first-language preference in terms of general language attitudes. However, the language of the ad and participants’ first language had little impact on ad-related response. There were no effects of language on attitude towards the ad, attitude towards vaccination and vaccination intention, but the L1 Catalan participants felt the Catalan ad had more appropriate language and expressed more cultural respect than the Spanish ad. Thus, in the current study, explicit language attitudes revealed first-language preference, while implicit language attitudes did so to a limited extent.

中文翻译：

---

第一语言是内隐和外显语言态度的决定因素：加泰罗尼亚语/西班牙语双语者的一般语言态度和对 COVID-19 疫苗接种广告中语言选择的反应

本研究旨在通过调查和实验相结合的方法，通过比较双语个体在多语言社会健康交流中对其第一和第二语言的内隐和外显一般语言态度，为接触语言研究提供新的见解。我们调查了加泰罗尼亚 358 名 L1 加泰罗尼亚语和 338 名 L1 西班牙语使用者在对加泰罗尼亚语和西班牙语的总体态度（明确的语言态度）以及他们对在健康广告中使用这些语言的反应方面的差异，特别是在宣传 COVID- 19 疫苗接种（内隐语言态度）。这是欧洲多语言背景下的第一项此类研究。基于适应理论和与第一语言偏好相关的理论，预计参与者更喜欢他们的 L1 和 L1 广告。调查结果为一般语言态度方面的第一语言偏好提供了支持。然而，广告的语言和参与者的第一语言对广告相关的反应影响不大。语言对广告态度、疫苗接种态度和疫苗接种意愿没有影响，但 L1 加泰罗尼亚语参与者认为加泰罗尼亚语广告的语言更恰当，表达了比西班牙语广告更多的文化尊重。因此，在目前的研究中，外显语言态度揭示了第一语言偏好，而内隐语言态度在一定程度上揭示了第一语言偏好。广告的语言和参与者的第一语言对广告相关的反应几乎没有影响。语言对广告态度、疫苗接种态度和疫苗接种意愿没有影响，但 L1 加泰罗尼亚语参与者认为加泰罗尼亚语广告的语言更恰当，表达了比西班牙语广告更多的文化尊重。因此，在目前的研究中，外显语言态度揭示了第一语言偏好，而内隐语言态度在一定程度上揭示了第一语言偏好。广告的语言和参与者的第一语言对广告相关的反应几乎没有影响。语言对广告态度、疫苗接种态度和疫苗接种意愿没有影响，但 L1 加泰罗尼亚语参与者认为加泰罗尼亚语广告的语言更恰当，表达了比西班牙语广告更多的文化尊重。因此，在目前的研究中，外显语言态度揭示了第一语言偏好，而内隐语言态度在一定程度上揭示了第一语言偏好。