The present article deals with a little-known sacerdotal decree composed under Ptolemy VI Philometor in 161 BCE and includes a new hieroglyphic copy, a translation, and a commentary. The document is the most recent of the preserved Ptolemaic priestly decrees. It is of particular historical interest because it provides information on coronation ceremonies for Ptolemy VI in Memphis, an event not mentioned in other sources. Other notable elements are the reference to a revolt or unrest and the fact that the royal cartouches are consistently erased. Although the text has the usual structure of the other synodal decrees and shows, in particular, several parallels with the decrees of 196 and 185 BCE, it contains significant deviations from these texts and cannot be considered a copy or simple update of these earlier texts.

中文翻译：

---

公元前 161 年的孟菲斯祭司法令（图版 I-V）

本文涉及托勒密时期制定的一项鲜为人知的祭司法令六、Philometor 161公元前并包括新的象形文字副本、翻译和评论。该文件是保存至今的托勒密祭司法令中最新的一份。它具有特殊的历史意义，因为它提供了有关托勒密加冕仪式的信息六、在孟菲斯，其他消息来源中没有提到这一事件。其他值得注意的元素是对叛乱或骚乱的提及，以及皇家涡旋花饰不断被擦除的事实。尽管该文本具有其他主教会议法令的通常结构，并特别显示了与 196 和 185 年法令的一些相似之处公元前，它包含与这些文本的重大偏差，不能被视为这些早期文本的副本或简单更新。