In 2007, the Yup’ik village of Quinhagak contacted archaeologists after locals found precontact artifacts on a nearby beach. This collaboration led to the subsequent excavation of Nunalleq, an important ancestral site threatened by climate change. Since then, an international research team has partnered with Yup’ik leadership in Quinhagak to address the larger impact of climate change. In turn, this article introduces Nalaquq—our framework for combining custom sensor networks with traditional knowledge to study ellavut (trans. “Our land and weather”). Doing so provides a guide for communication scholars interested in working alongside Indigenous circumpolar communities to visualize and communicate climate science.

中文翻译：

---

Nalaquq（“发现”）：北极土著社区环境感知和通信的知识合作生产框架

2007 年，当地人在附近的海滩上发现了接触前的文物后，Quinhagak 的尤皮克村联系了考古学家。这种合作导致了随后对努纳勒克（Nunalleq）的挖掘，这是一个受到气候变化威胁的重要祖先遗址。此后，一个国际研究团队与 Quinhagak 的 Yup'ik 领导层合作，应对气候变化带来的更大影响。反过来，本文介绍了 Nalaquq——我们将定制传感器网络与传统知识相结合来研究 ellavut（译文：“我们的土地和天气”）的框架。这样做为有兴趣与原住民极地社区合作可视化和传播气候科学的传播学者提供了指南。