The article presents an interdisciplinary stylistic study of the language of Yehuda Amichai’s poetry in his last and enigmatic book, “Open Closed Open” (1998). The study examines his extensive use of contrast words and their contribution to the cohesion and poetics of the book’s poems. All 296 poems in the book were examined, and the contrast words were documented alongside the content of each poem. Stylistic examination reveals an exceptionally extensive 138 appearances of contrast words, among them 107 occurrences of aval. Analysis of the discourse in this research focuses on the function of the contrast words, and their meaning is determined according to semantic distinctions, which are based on the text’s interpretation. It was found that the cohesion in the book is reflected in structure and content, which explains the enigmatic meaning of the book’s title.

中文翻译：

---

多重对比连接词及其对耶胡达·阿米猜诗歌衔接和诗学的贡献

本文对耶胡达·阿米猜 (Yehuda Amichai) 的最后一本神秘著作《开放·封闭·开放》(1998) 中的诗歌语言进行了跨学科风格研究。该研究考察了他对对比词的广泛使用及其对书中诗歌的衔接和诗学的贡献。书中的所有 296 首诗都经过了检查，并在每首诗的内容旁边记录了对比词。文体检查显示异常广泛的对比词出现 138 次，其中 107 次出现阿瓦勒。本研究对语篇的分析侧重于对比词的功能，其意义是根据语义区别来确定的，而语义区别是基于文本的解释。人们发现，书中的衔接体现在结构和内容上，这解释了书名的神秘含义。