La pandémie de COVID-19 représente-t-elle véritablement un moment charnière pour la gouvernance contemporaine? Cette question suscite de multiples réponses de même qu’une grande variété de débats et de perspectives. D’un côté se trouvent ceux qui soutiennent ardemment que cette pandémie constitue un événement historique des plus rares, aux répercussions profondes, notamment dans le domaine du droit et de la gouvernance. En revanche, d’autres prétendent que la pandémie, plutôt que de marquer le début d’une ère nouvelle, a principalement amplifié et prolongé les paradigmes préexistants de la gouvernance. Par ailleurs, d’aucuns affirment que la pandémie a revigoré et revitalisé les mouvements sociaux axés sur la remise en question des structures étatiques établies.

中文翻译：

---

流行病与治理范式：21世纪法治的未来是什么？

COVID-19 大流行真的代表了当代治理的关键时刻吗？这个问题引发了多种答案以及各种各样的辩论和观点。一方面，有人热切地认为，这次大流行是一次罕见的历史事件，具有深远的影响，特别是在法律和治理领域。相比之下，其他人则认为，这场大流行并没有标​​志着新时代的开始，而是主要放大和延长了现有的治理范式。此外，一些人认为，这场大流行病重振了旨在挑战现有国家结构的社会运动。