Attention to the multiple temporalities of planning has gained recent and further traction in the planning literature, and time is clearly implicated in how power and resources are combined in the governance of the built and natural environment. Time, and specifically the management of clock time, shapes planning practice. Moreover successive reform agendas in England have drawn heavily on temporal framings of ‘speed’, ‘efficiency’ and ‘delay’ as part of a neoliberal ‘timescaping’ deployed to promote growth. We discuss time theory in application to planning to contrast the opposing uchronic or perfect timescapes, balanced between neoliberal ideology and normative principles underpinning proper time for planning.

中文翻译：

---

英国规划的时间治理：规划改革、Uchronia 和“适当的时间”

对规划的多重时间性的关注最近在规划文献中得到了进一步的关注，时间显然与权力和资源在建筑和自然环境治理中的结合方式有关。时间，特别是时钟时间的管理，塑造了规划实践。此外，英国连续的改革议程都严重依赖“速度”、“效率”和“延迟”的时间框架，作为促进增长的新自由主义“时间规划”的一部分。我们讨论时间理论在规划中的应用，以对比对立的长期或完美的时间景观，在新自由主义意识形态和支撑适当规划时间的规范原则之间取得平衡。