Debates within ecclesiology on the nature and possibility of ecclesial sin have regained interest in the midst of rising awareness of the church’s historical wrongs. Most theologies and metaphors of a sinful church, however, fail to consider the theological identity of the “sinned against” within the church. This article reads Andrew Sung Park’s theology of han (a Korean concept denoting a complex sense of woundedness) as the underside of sin against Karl Rahner’s theology of a church of sinners to point toward a vision of ecclesial han that attends to the woundedness within the church and its healing.

中文翻译：

---

从教会的罪到教会的汉：超越“罪人和圣人的教会”的教会学

随着人们对教会历史错误的认识不断提高，教会学内部关于教会罪的本质和可能性的争论重新引起了人们的兴趣。然而，大多数关于有罪教会的神学和隐喻都没有考虑教会内“得罪者”的神学身份。本文将安德鲁·宋·帕克 (Andrew Sung Park) 的韩神学（韩语概念，表示复杂的受伤感）视为罪的底面，反对卡尔·拉纳 (Karl Rahner) 的罪人教会神学，指出教会韩的愿景，关注教会内的受伤及其治愈。