This article compares the Matthean and Lukan versions of the Lord’s Prayer in view of what Jesus may have intended. It considers the difficulties some have found in Matthew’s ‘as we forgive’ and suggests that Luke altered his source to avoid them, but – against the weight of scholarly opinion – in a way that some today may find shocking.

中文翻译：

---

困难的经文：马太福音 6.12b – “当我们宽恕时”

本文根据耶稣可能的意图，比较了马太福音和路坎福音的主祷文版本。它考虑了一些人在马太福音“当我们宽恕时”中发现的困难，并建议路加改变了他的来源以避免这些困难，但是——反对学术观点的影响——以某种方式，今天的一些人可能会感到震惊。