This article aims to present the interdisciplinary project “My Story from Silence”, conceived in 2022. The project represents a pioneering effort in assembling individuals from diverse communities, characterized by varying ethnic, national, and migratory backgrounds, along a historically dynamic border. Its primary objective was to provide a platform for these participants to articulate and share narratives previously shrouded in silence, offering insights into their historical pasts. Emphasizing reciprocal dialogue for the first time, the initiative fostered an environment where participants engaged in the dual act of narrating their own experiences and attentively listening to the narratives of others. These memories were explored in group workshops on both sides of the border. By combining elements of cultural anthropology fieldwork and analytical psychology, the workshops attempted to address hitherto unaddressed traumas and silent personal memories linked to major traumatic historical events such as fascism and Istrian exodus through the narratives of individuals. Three vignettes will illustrate the workshop dynamic and our Jungian understanding of it.

中文翻译：

---

我无声的故事：冲突的记忆、沉默和代际创伤1

本文旨在介绍 2022 年构思的跨学科项目“我的沉默故事”。该项目代表了一项开创性的努力，将来自不同社区的个人聚集在一起，这些社区具有不同的种族、民族和移民背景，沿着历史上动态的边界。其主要目标是为这些参与者提供一个平台，让他们能够清晰地表达和分享以前默默无闻的叙述，从而深入了解他们的历史。该倡议首次强调相互对话，营造了一种环境，让参与者能够参与叙述自己的经历和认真倾听他人的叙述的双重行为。这些记忆在边境两侧的小组研讨会上得到了探索。通过结合文化人类学田野调查和分析心理学的要素，研讨会试图通过个人的叙述来解决迄今为止未解决的创伤和与法西斯主义和伊斯特拉人逃亡等重大创伤性历史事件相关的沉默的个人记忆。三个小插曲将说明研讨会的动态以及我们对它的荣格理解。